PRISÃO DA ILHA McNEIL ESTADO DE WASHINGTON
OS TRÊS FUGITIVOS
25 centavos por hora.
6 horas por dia.
Durante 5 anos.
São 1740 dólares.
Não é muito por tanta roupa lavada.
Boa sorte...
...e não volte!
Lucas está solto em condicional. Abra o portão.
Boa sorte, Lucas.
Achei que se sentiria só.
Senti saudades. Cinco anos é muito tempo.
Concordo.
Deviam ser 10. Teria sentido mais saudades.
Que show deve ter dado na comissão de condicional.
Acabou?
Tente ver o lado bom, Lucas.
Assalta um banco ou joalheria, prendo-o e viro tenente.
Não conte comigo para mais promoções.
Acabou, Dugan. Sinto desapontá-lo.
Não quero morrer preso.
Será o homem mais direito do mundo.
Até entrar num banco e a folia começar de novo.
- Acha isso? - Quer apostar?
Assalto um banco, Dugan. Dê-me uma carona.
Quer que o leve a um banco?
Aqui estamos, Banco Pacific National.
Ótimo. Obrigado pela carona.
Não acha que ele seria capaz, acha?
É doido, mas nem tanto. Pelo menos, acho que não.
Seria ótimo se ele assaltasse esse banco.
Seria ótimo se calasse a boca. Vamos!
Gostaria de abrir uma conta.
- Gostaria de abrir uma conta. - Sente-se.
- Acha que ele vai endireitar? - 14 assaltos a mão armada!
Esses caras não mudam de carreira.
- Acho que falou sério. - Acho que você é ingênuo.
A próxima vez que o pegar, não será por meros 5 anos.
Emprego atual?
Estou mudando de emprego.
Todos de mão para o alto! É um assalto!
Disse para levantá-las!
Sabem o que é isso? É uma granada.
Vou armá-la. Nada de gracinhas.
Se eu soltar isso, explodirá. Virarão picadinho.
Andem! Para lá! Saiam daí!
Vocês dois! Andem logo!
Mantenham as mãos para cima.
Você, pegue isso.
Coloque o dinheiro dentro, vamos!
Todas as unidades disponíveis. Assalto em andamento.
Banco Pacific National, na 48 com a Wells.
Parados!
Todas as unidades. Assalto em andamento.
Banco Pacific National, na 48 com a Wells.
Aqui é Dugan. Pode repetir?
Assalto em andamento no Banco Pacific National...
Que droga!
Vamos! Andando!
Chega! Feche e jogue para cá.
- Fez de propósito! - Juro que não.
Ninguém se mexe! Deixem as mãos levantadas.
Tire a maldita sacola de lá ou estouro este lugar!
Vão pelas portas dos fundos...
Vamos, tire.
Aqui é a polícia. O banco está cercado.
Saia com as mãos erguidas e não se machucará.
Repito. Saia com as mãos pra cima e não será ferido.
- E pensar que nós lhe demos carona. - Cale-se.
A granada!
Ninguém se mexe ou atiro!
- Você vem comigo! - Escolha outro!
O quê?!
Entregue-se! Não tem chance alguma.
Ande. Vamos!
- Aí vem ele. - Ainda não acredito.
Tenho um refém! Deixe-me passar!
Droga!
Tenho um refém!
Acalme-se, vamos conversar.
- Não acreditava, sabichão? - Puxa vida!
Seu imbecil.
- Como? - É um imbecil!
Qual é a dele?
Estou ouvindo. Diga o quer, Lucas.
Não quero nada. Sou o refém!
- O que disse? - Que é o refém.
Que espécie de cretino ele acha que sou?
Pare com essa idiotice, Lucas.
- Diga-lhes. - Dizer o quê?
Que sou seu refém, seu cretino!
- Claro que é. O que acha? - Diga a eles, não a mim, idiota!
- Desculpe, mas vou desmaiar... - A granada!
Levante-se, imbecil!
O que está havendo?
Quem está com a arma por Deus? Quem?
Pegue a arma, imbecil!
Que desgraça! Pegue sua arma.
Segure sua arma com um homem, por Deus!
Cessar fogo!
Parem de atirar!
Filhos da mãe!
São loucos! Isso foi injustificado.
Querem meu rabo!
- Seu rabo? - Dugan, está me ouvindo?
- Por que querem seu rabo? - Cale-se!
Dugan!
Saia, Lucas! Conhece o procedimento.
- Estou saindo! - Espere um minuto...
Não tive nada a ver com isso. Estou desarmado!
- Não se mexa! - Aí vou seu!
- Que diabos está fazendo? - Tem 5 segundos.
- Dugan, ouça-me! - Um...dois...três...
Imbecil! Ele vai fazê-lo.
Não seja burro, eu mato o refém.
- Ouviu? Eu o mato. - Mata o refém?
Dê-me isso, droga!
Diga-nos o que quer. Estamos ouvindo.
Quero chegar até meu carro! Não tentem me deter ou...
Cale-se!
Primeiro os caras do telhado! Depois desbloqueie a rua!
- Onde está seu carro? - O que está acontecendo?
- Onde está seu carro? - Lá.
Certo. Vamos.
- Dê-me as chaves. - Antes me dê a arma.
Dê-me a chave, idiota. Antes que nos matem.
É meu assalto. Não sei o que quer aprontar.
Mas se pensa que vai passar a mão na minha grana, engana-se.
Devolva minha arma ou estouro nós dois.
Eu ajudo.
Sinto muito. Lamento muitíssimo. Desculpe.
Por que atirou? Não atiramos em ninguém.
Suspeito dirigindo-se a oeste na 48, Datsun amarelo, 78.
Estabelecer perímetro, fechar a interestadual. Desligo.
Pegamos aquele cretino.
Quer que eu dirija?
Se quiser, terei prazer em...
Pedi desculpas, não?
Cuidado!
Sinto muito mesmo.
A granada!
Não funcionou.
Funcionou!
Você está bem?
Olá
Você está bem?
Cinco anos em cana!
Saí faz uma hora e você me enfiou na merda até o pescoço!
Entregue-se e diga que sou inocente ou eu o estouro!
Ouça, deixe-me ir.
Cristo!
Tudo porque fiz um assalto.
Tudo porque fiz 14 assaltos, imbecil.
Como ia saber quem era você? Só o fiz de refém.
Não era nada pessoal.
- Estou encrencado também. - Cale-se!
Aonde vamos?
O que está havendo aqui?
Por favor, não posso ir para a prisão!
Ele quer dar um depoimento. Fale!
Não tenho nada a dizer! solte-me!
Nada a dizer? Seu lixo! Seu merda! Seu imbecil!
Vá com calma! Apenas diga seu caso.
Ele fez um assalto, fez-me de refém e acham que fui eu!
é mentira! É um completo mentiroso!
- O que é isso? - O assalto, é o Lucas!
Mãos ao alto, os dois!
Não fiz nada! Ele armou tudo. Foi ele!
Prendam os dois!
- O que acaba de dizer? - Avisei. Não vou para a prisão.
Pegue-os ou eu atiro!
Parado!
Meu dinheiro!
Eu poderia ter pulado muito mais alto.
Jogo basquete. Sou baixo, mas muito rápido.
- E ele? - O que tem ele?
Ele fez algo incomum?
- Não falaram um com o outro? - Não. era apenas um cliente.
Olhem o que faço aqui. Droga, saí fora da câmera.
Muito obrigado. Sr. Philbrick.
Tudo bem. Posso fazer uma cópia da fita?
- E lá? - Foi um momento perigoso.
Ele foi ameaçador. E esse cliente de que perguntou?
Ficou com medo e gritou "a granada".
- Por que? - Como?
- Por que o ajudou? - Ficou com medo.
Qualquer um poderia ser refém. Por que Lucas?
Por que não o Kareem aqui?
Já sei, os dois formam uma dupla!
Suma, antes que eu mude de ideia.
Droga! Vá para o inferno. Você só causou encrenca.
Reféns são pegos por proteção, mas você só foi dor de cabeça.
Só fiz esse assalto porque precisava da grana.
Mate-me! Mas não saio deste carro sem a grana.
Saia daqui.
O que fará? Perdeu muito sangue.
Para lá. Sei de alguém que cuidará de você. Não é longe.
Vamos. Afaste-se.
- Vou chamá-lo. - A capa. Cubra o carro.
É amigo de meu pai. Muito legal. Dará um jeito em você.
Tomara que esteja em casa.
Dr. Horvath!
Deite-se. Vou buscá-lo.
É um médico? Vai chamar os tiras!
- Tem que informar feridas de balas. - É amigo de meu pai.
Não existem amigos. Se for médico, informará.
Não é médico, é veterinário. E não é do tipo que chama tiras.
Quem é?
Dr. Horvath. Lembra-se de mim? Ned Perry.
George, que gentileza me visitar.
Sou Ned. George era o meu pai.
- Preciso de ajuda. - O que?
Um amigo meu está ferido. Está na sala de exames.
Não pratico há anos, George.
Mas ele está mal. E eu não sabia aonde ir.
Por favor. Cuide dele. É urgente!
Cuidar dele? Mas nem sei mais como.
- De que raça ele é? - Não é um cão.
Venha ver.
- Fará cocô em toda parte. - Não. Foi educado dentro de casa.
O que é isso?
Um amigo. Foi ferido na coxa, perdeu muito sangue.
Mas não sou médico.
Eu sei. Pode extrair a bala e fazer um curativo?
Bala? Por que? Quem o baleou?
Pobre cãozinho. Ele estava caçando?
Acharam que fosse um coelho. Caçadores estúpidos.
- Está bem, Dr. Horvath? - Estou bem, George.
Muito quente!
- Que besteira é esta? - Calma, garoto.
É melhor levá-lo a outro lugar.
- Não o incomodaremos mais. - George, vá buscar o álcool.
Fique aqui. Cuido de você.
Ficará bem. Fique aí. Cuidarei de você.
Ficará bom em um minuto. Verá.
- Vai conseguir, Dr. Horvath? - Farei o que puder.
Ferida feia. Pobre cãozinho, não tenho anestésico.
Morda isso.
Tire-me daqui! Está me ouvindo?
É melhor adormecê-lo.
Ned Perry, branco, 61 quilos. 32 anos. Sem ficha anterior.
Trabalhou 11 anos no Northwest Lumber, gerente de vendas.
Há dois anos sua esposa morreu e ele pirou.
Aparentemente, não conseguia trabalhar. Foi demitido.
Ultimamente, tem feito vendas por telefone. Revistas.
Por que não arranja um emprego melhor?
Colapso nervoso. Você o contrataria?
Não para assaltar um banco.
A filha tem 6 anos. Não é normal.
- Qual o problema dela? - Não sei.
Está em uma escola especial. Deve ser muito cara.
Não combina com Lucas. Não faz sentido.
Nada faz sentido com Lucas neste caso.
Mande um carro para a escola da garota.
Sinto ter atrasado.
Esperou muito?
é o carro do Dr. Horvath. Lembra? O veterinário?
Entre! Rápido!
O que é isso?
Vá!
Adam 1 pedindo reforço. Estamos perseguindo suspeito...
que se dirige para o norte na Wells, pela 54.
Não tenha medo. Está tudo bem.
Ele ainda está dormindo. Não gosto disso.
- Está acordando. - Não. Isso é lá de fora.
Tem razão. Que pena. Gostaria que acordasse latindo assim.
Lembra-se da Meg? Trouxe-a aqui há 2 ou 3 anos.
Sim...Não...
Ela não é adorável? Olá, gatinha.
Lembra de mim?
- Imbecil? - Sim, sou eu.
Como se sente?
Também não estou muito bem.
Tem muitos tiras por aí. Estou encrencado.
E é meio que culpa sua. Sabia?
É verdade. Sem ofensa.
Mas por sua causa, todo tira do Estado está atrás de mim.
- Quer que eu chore? - Quero que me ajude.
O que?
Tenho que sair do país. Preciso de uma identidade falsa.
Não sei onde conseguir isto.
Você é um criminoso, sabe dessas coisas.
- Tem que me ajudar. - Vá pro inferno.
Sabe porque assaltei o banco?
Para pagar uma escola especial para minha filha, que é doente.
Não serei preso, não vão tirá-la de mim.
E eu com isso?
Não pude pagar o aluguel, ia ser despejado.
E se não tem onde morar, tiram seus filhos.
Por isso estou nessa fria. Por favor, me ajude.
Se for preso, arrasto-o comigo e parecerá culpado.
É sujeira, mas só o que me importa é minha filha.
Sinto por isso. Verdade. Adeus.
Imbecil!
Traga-me o telefone.
Espere. Chefe, para você.
Charlie, faz cinco anos. Sabe quem é.
Saí cedo. Preciso de uns documentos para um amigo.
Hoje, para quando você acha? Certo, ele está indo.
Bar King Salmon. Fica na rua 4 com a Walter. Chame o Charlie.
É 200 a carta de motorista. 500 o passaporte.
- Entendi. E obrigado. - Suma!
Levo isso?
Deixo aqui, então.
Pego um ônibus? Vou a pé? O quê?
- Vá a pé. - Certo.
- Não olhe ninguém no olho, na rua. - Por que não?
É a regra. Se está em fuga, não quer ser percebido.
- Cabeça baixa, olhos no chão. - Entendi. Mais alguma coisa
Não tem mais amigos. Lembre-se, suspeite de todos.
Entendi. Mais alguma coisa?
Você é um imbecil.
Suma. Estou cansado.
Meg?
- Que diabo está fazendo? - Vou apresentar minha filha.
Só leva um segundo.
Nada de crianças. Ainda mais suas.
Essa é minha filha. Seu nome é Meg.
Tenho uma missão. Vou deixá-la com este cavalheiro.
Ele está doente, tem que cuidar dele.
- Não preciso de nada. - Deixe-me fazer isto.
Entende, meu bem? Está muito fraco, como bebezinho.
E tem que protegê-lo.
Não quero uma criança para me aborrecer, quero ficar em paz!
Não via incomodá-lo.
Ela não fala a quase dois anos, desde que a mãe morreu.
- Você está bem? - Estou ótimo.
É melhor olhar por onde anda.
Com licença. Quero ver...
- Quem? - Charlie.
Por que quer ver o Sr. Charlie?
Um amigo ligou para ele, há pouco.
- Um que sumiu há 5 anos. - Por aqui.
- Como vai nosso amigo? - Ótimo.
Sente-se.
Ele não perdeu tempo. Sai e assalta um banco. Que coragem.
- Estou com pressa. - Desculpe! Não notei sua pressa.
Trouxe fotos para identidade?
Ainda estão úmidas, tirei no caminho.
Estão excelentes! Você está uma graça.
- e sabe o preço, é claro. - 500 pelo passaporte.
Isso foi há 5 anos. Agora são 50 mil.
O quê?
50 mil. Preço especial para amigos.
- Dólares? - Não estou falando de "pesos", doçura.
Não tenho isso! Onde arrumo 50 mil?
Talvez no Banco Pacific National?
- Não havia 50 mil lá. - Quanto havia?
Não estou falando com você.
Quanto havia?
Ouviu o que o Charlie disse?
Quanto havia?
- Treze mil. - Sente-se.
Lucas não se envolveria em nada por treze mil.
Ele não fez o assalto, era meu refém.
O quê?
Eu assaltei o banco e o fiz de refém.
Ele disse que fez o Lucas de refém.
É a verdade!
Não o feriu, espero!
- Bem, atirei nele. - Atirou?
Onde?
No carro.
Diga a Lucas 50 mil, ou o entregaremos aos tiras.
Disse que queria ficar em paz.
Estamos com seu amigo, ele vai falar.
Querem 50 mil ou me entregam aos tiras.
Diga-lhes que o fiz de refém.
Então?
Esse peidinho o fez de refém? A quem quer embromar?
Ouça-me, se não conseguir 50 mil em 24 horas...
nosso Al Capone contara sua história aos tiras.
Saia daqui! Afaste-se de mim! Ouviu?
Alguém em casa?
- Boa tarde. - Boa tarde.
O Dr. Horvath não está?
Cheguei cedo. Ele me disse para vir às cinco.
Não tenha medo, não vai mordê-la. Só come ladrões.
Sentado, Max! Deixe o homem em paz!
Então, é amigo do Dr. Horvath?
Paciente.
Essa é boa. Ele também, certo, Max?
Não ama o Dr. Horvath?
Verá um verdadeiro encontro daqui a pouco.
O Dr.Horvath o salvou. Um assaltante de banco o baleou.
Todo mês é a mesma coisa.
Venha, Max!
Não aborreça o homem!
Gostaria de ter um cachorrão assim um dia?
Que foi? O gato comeu sua lingua?
Sim...
K9-14 é 12 Adam-1, requisito K9 para busca de suspeito.
Aqui é K9-14 respondendo da Rua Barruws, estamos a caminho.
Adeus encontro.
É sobre o assalto. Estamos atrás do cara desde manhã.
Voltaremos depois. O cara está ferido. Não aguentará muito.
Homem ferido é moleza, certo, Max? Vamos embora.
Atacar!
Bom cachorro!
Ataque, droga!
O que está havendo aí?
Sentando, Max!
Saia daqui! Está no caminho.
Ouviu? Suma!
Aí embaixo.
Qualquer confusão e chamo os tiras.
Espere! Tenho uma filha. Ela não está bem.
Preciso estar com ela. Por favor!
Deixe-me ir!
Dormiu aqui grandalhão?
Esse lugar é nosso. Quero o aluguel do quarto.
É surdo? O dinheiro!
Suas calças!
Rápido ou faço um buraco nelas.
Quero que me espere aqui, tá legal? Não arrede o pé.
Por que você não fala?
Que tal se mexer um pouco? Vamos, saia da frente.
Espere aqui. Entendeu?
Como assim, estou perdendo a coragem?
Eu, perder a coragem? Dane-se.
-Está perdendo sua coragem. - Lucas é um cara muito duro.
- Aonde vai? - No banheiro. Por que, é crime?
Ele está perdendo tudo.
Cuido do sujeito durão, tá legal? Sem problema.
Quando se é foragido, não se banca o importante.
Sente-se bem pequeno. Como anãozinho, desse tamanhico. Bem pequenino.
Olá, Charlie!
Está maluco? Tem tiras por toda parte.
Vá buscá-lo. Agora!
- Vá buscá-lo! - Vá buscá-lo!
Vá buscá-lo.
É foragido. É doido de fazer isto.
Sou refém. Se ele não estiver aqui em 10 segundos...
ponho uma bala no seu rabo.
Vamos!
- Onde está Meg? - Entre no carro.
Foi um prazer vê-lo, Charlie.
Foi um prazer vê-lo também.
"Foi só eu que pratiquei esse assalto."
"Nenhuma acusação dever ser feita contra Daniel Lucas."
"Que é inocente. Atenciosamente, Ned Perry."
Está tudo aí. Por que o fiz, como o fiz de refém.
Não deve ter problemas.
Vamos.
Então, é isso.
Acho que não nos veremos de novo.
Entregue-se. Viver fugindo é um inferno.
Ela é pequena demais. Não aguenta.
O dinheiro está no veterinário. Seja esperto.
Não é fichado, parece honesto. Não pegará mais de 1 ano.
Vão colocá-la num orfanato.
E qual é o drama? Também estive em um.
Viu no que deu?
Você é um imbecil.
Tenho que ir.
Obrigado por tudo. Sério.
Não vá.
Há algo que tenho que dizer a este homem, volto já.
- O que? - Ela falou!
Ouvi. Por que está falando baixo?
Não quero bloqueá-la, o médico disse para agir naturalmente.
Não me deixe chorar.
Não podemos ficar aqui. É perigoso.
É o dia mais feliz da minha vida. Espero há dois anos.
- Tem um lenço? - Não.
Nota-se que chorei?
Ela falou, graças a você, minha garotinha falou.
Lá vou eu de novo.
- É melhor ir andando. - Tem razão.
Poderia ficar mais um pouco conosco?
O quê?!
É a primeira vez que fala em 2 anos. Só umas horas.
Está doido? Nem pensar!
Diremos a ela. Espero que não a bloqueie.
- Diga você. Tenho que ir. - Nem vai dizer adeus?
Droga! Aí vem ela.
- Só uma hora. - Eu disse que não.
Ele não pode ficar, gostaria, mas não pode.
Se ficar, a polícia o machuca. Quer que seja ferido?
Não vá.
Ele está certo. Não posso ficar. Mas volto, prometo.
Agora, tem que me soltar.
Não chore, ele voltará. O papai está aqui.
Não chore.
Meg!
Seu canalha!
- Está bem? - Está doido?!
- Quer se matar? - Não sabe onde é a faixa?
- É o nosso homem! - Vamos pegá-lo!
Entre!
Atrás dela!
- Rápido. - Cale-se!
Todas as patrulhas. Localizamos Lucas.
Está numa van de cerveja, Placa 579S48.
Estamos acabados.
- Espere! Atirarão em nós. - Tenho que achar minha filha!
Por aqui.
Esconda-se!
- Por aqui e por ali. - estamos ferrados.
Onde está ela? Sozinha, algo terrível pode acontecer a ela.
vão colocá-la num orfanato, ela morrerá. Não vai aguentar.
Eu me mato. Terão duas mortes na consciência, canalhas!
- Quer parar com isso? - Quer parar de papo furado
Maldito imbecil!
Irá embora. Vou perdê-la.
É tão frágil. Qualquer um pode ferí-la.
Quem é esse?
- O que ele está fazendo? - Cuidado.
- Dá doce a garotinhas. - Não seja ridículo.
E o que é aquilo, espertalhão?
Quer calar a boca?
Ela pegou! Falei pra nunca pegar balas de estranhos.
Aquele pervertido!
Não!
Com licença. Está menina está perdida.
Perguntei por seus pais, ela não responde.
Venha comigo, doçura.
Minha garotinha.
- Minha garotinha. - Agora é nossa chance.
Vamos!
Pegará um ano no máximo, depois a pega de volta.
Visito-a enquanto estiver preso, ela não ficará só.
Já tem minha confissão. Suma. Adeus e boa sorte.
O que vai fazer? Estou falando com você!
Quando estiver no orfanato, rapto-a e fujo do país.
- Não seja burro. - Por favor, deixe-me em paz.
Me deixe em paz...
Sargento, para o senhor.
Contate a Assistência Social. A criança não pode ficar aqui.
Ótimo.
O que tem?
Eis o caso contra Lucas até agora.
No dia que é solto, assalta um banco de menos grana...
-e leva mais tempo que nunca. - Talvez esteja enferrujado.
- Atira na própria perna. - Pode ter sido uma luta.
Explode o carro de fuga, tenta entregar o refém à polícia.
Vai se tratar com Dr. Horvath.
Eu o entrevistei. Gostaria que o ouvisse.
A propósito, ele é veterinário.
Dr. Horvath!
- Senhores. - Sente-se, Doutor.
Diga ao detetive Dugan, tudo o que me disse.
Ele foi baleado em um acidente de caça.
- O quê? - Espere.
- Por favor, Dr. Horvath. - Na perna direita posterior.
Pelo angulo da bala, parece que a perna estava erguida.
Fazia xixi no momento do impacto.
- Obrigado, doutor. - Espere, tenho mais.
Espere, ele tem mais.
Não usava coleira e enraiveceu ao ganhar um osso de borracha.
Obrigado, doutor!
Mas o teste de raiva deu negativo.
Espere, tenho algo mais...
Passou o dia baleado, sendo tratado como um cão.
Tendo que pajear...
e desejando que pudesse passar mais um dia na prisão.
Tener.
É Lucas!
Andarilho.
Como vai, amigo? Entre.
As acusações contra o Sr. Lucas foram retiradas.
- Depoimento, Sr. Lucas? - Sendo livre, o que fará?
Trabalhar. Viver uma vida normal como todos.
- Como se sentiu como refém? - E seu raptor?
Nada tenho a dizer sobre ele, o assunto está encerrado.
CHAVEIRO
- O que faz aqui? - Desculpe.
Ande. Saia!
Vamos! Saia daí!
Vim visitar, Meg Perry.
- Parente? - Não. Sou amigo da família.
- O senhor... - Lucas.
O Senhor Lucas quer ver a garota Perry.
Um momento, por favor.
Chamou um tira?
Sr. Lucas?
Siga-me.
Olha o que eu trouxe. Gosta?
Ela se recusa a falar e a comer.
Se isso continuar, teremos que alimentá-la através de soro.
Se não comer, enfiaremos uma agulha no seu braço, vai doer.
Posso falar com ela a sós?
Precisa de uma autorização do Juizado de Menores...
Olhe!
Ela precisa de um monte de coisas.
Mas não precisa de um tira cuidando dela.
Cinco minutos.
Meg?
Olhe para mim, Meg.
Meg?
Tem que comer, ouviu?
Seja uma boa garota, olhe para mim.
Se quiser, venho todos os dias, mas olhe para mim.
Olhe para mim, por Deus!
Estou indo embora!
Vou embora.
Estou indo.
Ok, adeus, Meg!
Lembra-se quando me disse "não vá"? Fale comigo de novo.
Diga "não vá!". Isso me faria tão feliz.
Não quer?
Não fale, mas coma, por favor, está tão magra.
Trago-lhe um bolo amanhã, quer?
Eu a alimentarei. A comida daqui dever ser péssima.
Um bolo grande com creme e tudo em cima!
O que acha?
Então um beijo de despedida.
Vou deixá-lo com você. Cuide dele como cuidou de mim.
Toque o alarme de vez. Espero que não tenha emperrado.
Você me assustou. O que faz aqui?
E você que cheira a peixe?
- Você está fedendo. - Pode ser, dormi no porto.
Jesus!
Tomara que ela esteja bem.
- Eu a vi ontem. - E aí?
- Não tão bem. - como assim?
Melhorará ao sair. Relaxe. Façamos isso direito.
Certo.
- Trancado? - Sem problemas.
Fácil para você.
- Há uma tira cuidando dela. - O que?
Sua filha. Há uma policial. Complica as coisas.
Deve ser por aqui.
Pare com isso.
- Não fiz de propósito. - Olhe onde pisa.
- O que há com você? - Este lugar está uma bagunça.
- Espere por mim aqui. - Não. Vou com você.
Não é preciso nós dois. Fique aqui!
Não tenha medo. Sou eu, Lucas.
- Bom trabalho! - Vamos. Deixe que eu a levo.
Vamos!
Não é a minha!
- Não é minha filha. Você errou. - Está brincando.
Estou?
- Foi por causa do macaco. Vamos! - Não quero esta, quero a minha.
Vamos cair fora. Esconda-se!
Mas quero minha filha!
Esconda-se!
Não se mexa!
Meg, sou eu, o papai. Venha cá.
- Onde está ela? - Abaixe a arma, só piora as coisas.
Diga onde está ou mato você!
Está na enfermaria, por aqui.
Ande!
Vou pô-la na cama. Seja uma boa garota e não grite.
Apenas não grite.
Acusação de rapto. Sabe pra onde isso o levará?
Não tenha medo, Meg. Sou eu, o papai.
Tire-me daqui!
Calma. Está cercado. Vá com calma.
Rápido!
Meg, vamos!
Por que não acorda? Sinta suas mãos. Congeladas.
Cuidaremos dela. Não se preocupe.
- Onde estamos? - Na casa de um cliente.
Coloquei um alarme. Estão de férias. Voltam em um mês.
- Não sei o que é. - Dê-a para mim.
Tudo bem. Não comi muito nem dormi ultimamente.
Dê-a para mim. Vai deixá-la cair.
É a minha filha, não quero que a carregue.
Fique parado.
- Somos pesados demais. - Aguento.
Coloque-a na cama.
Não vai morrer, vai? Acha que vai?
Por quê? Não fale merda. Dá azar. Por que morreria?
Estou com medo.
Está me deixando nervoso. Ficará boa.
Meg! Não está mais no orfanato. Seu pai e eu estamos aqui.
- Por nós, abra os olhos, droga! - Pare! Vai machucá-la.
Estou com fome!
- Ela está com fome! - Ela está com fome, por Deus!
Frutas! Pegue-as!
Plástico!
Não há comida nesta casa.
O que queria? Viajaram por um mês.
- Cretinos! Vou pedir pizza. - Será entregue pelo FBI.
Aqui!
Ostras defumadas.
Fígado de ganso.
Trufas.
Que é isso?
- Caviar. - Quem é essa gente?
Ricos. Garotinhas gostam de comer caviar?
- Olhe o que trouxemos! - Caviar! Gostoso!
Talvez seja melhor deixá-la dormir.
Muito bom!
Bom mesmo!
Limpinha!
Bom dia, Meg.
Olhe o que eu trouxe.
Coma tudo. Está ouvindo?
Mandei fazer de manhã.
Kowalski?
Nome novo. Viajo com a Sra. Kowalski e nosso filho, Jonathan.
O quê?
Procuram dois homens e uma garota.
Perfeito. É tudo o que precisamos.
Não espera que me vista de mulher, não?
Procuram dois caros e uma garota.
Não podemos ficar aqui? Viajarão por um mês.
Tem o FBI, a polícia, bloqueios e Dugan atrás de nós.
Não podemos esperar sentados.
Não passo por mulher. Não sou feminino. É grotesco.
Antes grotesco que morto.
- Sou feio demais. Não vou usar. - Não importa. Há mulheres feias.
Eu sei. Claro que há. Mas não pareço uma mulher feia.
Vai parecer.
Não se preocupe, cresce de novo.
Ficarei ridículo.
Não só vão nos prender como vão morrer de rir.
Veremos.
Não darei 10 passos vestido assim.
Até numa convenção de travestis seria preso.
- Qual é o seu nome? - Jonathan.
- Bom. E qual o meu nome? - papai.
- e o nome dele? - mamãe.
Não fale comigo.
Coloque a peruca.
Deus! O que ele fez com seu cabelo?
- tudo bem, mamãe. Vai crescer. - Não me chame de mamãe.
- Chame sim! - Certo, chame.
Deus, que visão!
Vai sair-se bem.
Nunca me senti tão deprimido na vida.
Está muito bonita, mamãe.
Odeio que me chame de mamãe.
Pé na estrada, Lucille.
Lucille?
Não deixaria isso de lado, não?
Disse para ela se apressar?
Vamos! Temos que ir andando.
- Está bem? - Estou.
Tem que engordar, não quero filho magro.
Vai ficar conosco?
Onde está ela, o seu pai?
Lucille?
Estou indo.
Se o destino fosse melhor...
eu ainda trabalharia, levando uma vida normal.
Mas sou casado com um preso e minha filha se chama Jonathan.
Vamos! O sapato.
NORTE FRONTEIRA CANADENSE A 13 MILHAS
Se tiver bloqueio, nada de pânico. Deixe comigo.
Não entrarei em pânico, não se preocupe. Ficarei ótimo.
Só espero não sermos presos.
Não quero ir em cana com este vestido.
- Meu estômago. - O que?
Comi caviar e ostras no café da manhã. Sinto-me péssimo.
- Tiras. - O quê?
- Atrás de nós. Tiras. - Droga!
limite de velocidade não é o problema. Fiquemos calmos.
- Não me sinto bem. - O quê?
- Estou com enjoo. - Agora não!
- Deus, eu vou... - A janela. Respire ar fresco.
- Vou vomitar. - Melhorou?
- Vou vomitar. - Coloque a cabeça para fora!
- Minha peruca! - Seu grande imbecil!
Você que mandou colocar a cabeça para fora.
Melhorou?
Fique com ele.
Temos que achá-la. Nunca sairemos daqui assim.
Algumas mulheres tem cabelo curto.
Mas não com essa cara de merda. Você é feio demais.
Temos que achar a peruca.
Nunca vamos achá-la.
- Não precisa falar aquilo. - Aquilo o quê?
Sobre minha aparência. Não era necessário.
Disse que tenho cara de merda.
Lá está!
O que há com a peruca?
A peruca!
Um pouco alto demais, não?
- Por que está de pé assim? - Como vou saber?
Droga! Um bloqueio!
Não se preocupe. Nada de pânico.
Lembre-se, seu nome é Jonathan. Vamos nos sair bem.
- Se lhe fizerem perguntas... - Se fizerem, estou ferrado.
Apenas responda com voz de mulher.
Que acha deste tom?
Pode melhorar?
Já disse! Não tenho voz de mulher.
Vão nos prender com certeza.
- Passe direto! - Atirarão em nós.
Não quero que peguem minha filha. Nós conseguiremos.
Arrume sua peruca, querida.
Posso ver sua carta?
Estamos com pressa, ela está grávida e não se sente bem.
Ela não parece bem. Está a levando ao hospital?
Espere um minuto,
Tem uma senhora prestes a dar a luz. Escolte-os.
Não precisa...
É mais seguro. Não se preocupará com trânsito. Boa sorte!
Que faço agora? Dou à luz?
Deixe-me pensar.
- Queria ter um irmãozinho. - Não conte com isso.
Dê-me seu ursinho.
Teremos um parteiro surpreso.
Já avisamos pelo rádio. Trarão a maca.
Passando bem, senhora?
Não tenha medo, mamãe.
Por que esses idiotas não vão embora?
Tudo ficará bem, relaxe.
Olhe onde pisa.
Deite-se!
Você está bem? Machucou-se?
O médico está esperando.
Parem!
Sinto-me muito melhor! Muito obrigada.
Ela se esquece de tudo.
- Como se sente? - Como quem deu à luz.
- O que está fazendo? - Um atalho.
Estaremos no Canadá em 10 minutos.
Aqui estamos.
Aqui é o Canadá. Pode me chamar de papai de novo.
É um amigo meu em Vancouver. Telefone. Ele o ajudará.
Tome, fique com isso. Leve tudo.
Não sei o que dizer, Lucas.
Não diga nada.
Troque por dinheiro canadense. Preciso de gasolina.
Saia do carro, Meg.
Ouça, Meg...
Não posso ficar com você. Não fique triste.
Irei visitá-la. Verdade.
Será como se nunca tivéssemos nos separado.
Vamos nos divertir muito, nós três.
Não me olhe assim.
Estou tentando começar uma nova vida. Entende?
Não!
Fugi por muito tempo, não aguento mais.
- Entende? - Não!
Sentirei saudades. Nunca irei esquecê-la.
O banco está cercado.
Saia com as mãos para cima e não será ferido.
Repito. O banco está cercado.
Tenho um refém! Deixe-me passar ou matarei ele!
Tenho um refém!
Talvez seja melhor ficar um pouco mais com vocês.